ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΘΥΜΩΣΕΙ
Γιατί στο καλό θύμωσε;
Δεν έχω ιδέα.
Σοκ, είμαι μεγαλύτερος από σένα,
ξέρω πως πάντα υπάρχει λόγος όταν θυμώνει μια γυναίκα.
-Τεμπέλαρε! -Θεέ μου!
Μην τεμπελιάζεις, άντε να πουλήσεις κοτόπουλα!
Μου 'φαγες τη ζωή!
Τι σ' έπιασε;
Γύρισε από σύναξη συμμαθητών.
Α, κατάλαβα.
Πώς θα την κάνω να με συγχωρέσει;
Δεν τα καταφέρνω σ' αυτά.
Ναι, αλλά τα καταφέρνεις σε κάτι άλλο.
Έρχονται τα γενέθλιά της. Ένα πάρτι-έκπληξη;
Ναι;
Το 'σκασε απ' το σπίτι! Το ξέρω!
-Η μαμά σου. -Φρόντισε να τα πιεις όλα.
Η κυρία με τους χυμούς λαχανικών.
Η κυρία με τους χυμούς λαχανικών!
-Σήμερα έχεις γενέθλια, ε; -Δε σε αφορά.
Έχω δουλειά. Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε δω.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΕΜΠΟΝΓΚ
Το σχέδιό μου για τα γενέθλια της μαμάς απέτυχε, μα τώρα θα πετύχω.
Έρχονται οι γονείς μου σήμερα.
Γιατί να κάνουμε τόση φασαρία για τα γενέθλιά της;
Δεν έχει αγόρι να της κάνει πάρτι.
-Μας χρειάζεται. -Οι γονείς της;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Την καημενούλα. Θα ένιωθε πολύ μόνη.
Οργάνωσε μόνη της πάρτι γενεθλίων.
-Ευτυχώς που ήρθαμε. -Καλά λες.
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΝΓΚ
Τι γίνεται; Γιατί καταλήγω πάντα έτσι;
Μα δεν καθαρίζει το δωμάτιό της;
Να καλέσουμε τους σπιτονοικοκύρηδες από πάνω;
Σωστά, η Εμπόνγκ είπε ότι δεν τους γνώρισε ακόμα.
Να τους γνωρίσουμε. Πήγαινε πάνω και κάλεσέ τους.
Εντάξει, πάω.
Οι σπιτονοικοκύρηδες;
Πρέπει να βγω από δω.
-Γεια, η κόρη μου μένει από κάτω. -Γεια σας.
Τώρα θα φάμε. Δεν ερχόσαστε κι εσείς;
Η κόρη μου είπε πως δε σας έχει γνωρίσει.
Είστε πολύ καλός.
Ο άντρας μου έρχεται σε λίγο.
Θα κατεβούμε αργότερα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
-Θα έρθουν. -Ωραία.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγω. Θα τρελαθώ!
-Γλυκέ μου; -Ναι;
-Έλα στο μπάνιο. -Γιατί;
Ο νιπτήρας έχει βουλώσει.
-Να δω. -Εδώ.
-Θα το διορθώσω. -Έχει βουλώσει.
-Να δούμε. -Τώρα!
Ευχαριστώ. Δε θα έρθει ο άντρας μου.
Είμαι μόνη μου.
Ήρθε.
Γεια σας.
Γεια.
Πού είναι ο άντρας της;
Μάλλον έφερε τον εγγονό της.
Περάστε.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Ελάτε μέσα. -Ναι, γεια.
Τι κάνω τώρα; Δεν ξέρουν ποιος είμαι.
Σερβιριστείτε, παρακαλώ.
Όλα φαίνονται υπέροχα!
Φτιάξατε πολλά!
-Έχετε γνωρίσει την κόρη μου; -Όχι ακόμα.
Ήμουν στο σπίτι του γιου μου όταν υπέγραψε το συμβόλαιο ο άντρας μου.
Σωστά;
Άντρας σας; Όχι εγγονός σας;
Όχι, είμαστε μόνο οι δυο μας.
Τι εννοείτε, "εγγονός";
Είναι μοιραία γυναίκα.
Πολλοί νεαροί παντρεύονται μεγαλύτερες στην εποχή μας.
Σωστά.
Πώς ξέρατε ότι είμαι μεγαλύτερη από τον άντρα μου;
Πρέπει να είστε μέντιουμ.
Θεούλη μου!
Τελείωσε.
Δε βάζει σχεδόν ποτέ μπουγάδα.
Της βάζουμε εμείς όποτε ερχόμαστε.
Οι νεαρές δεν έχουν χρόνο για μπουγάδα,
γιατί είναι απασχολημένες να παίζουν παιχνίδια.
Έχει πολύ ιδιαίτερα γούστα.
Επιμένει στο δικό της στυλ.
Εμπριμέ με λουλούδια;
-Είναι όμορφα. -Κάνει συλλογή.
Σήμερα που είναι τα γενέθλιά της, έφερα παλιές φωτογραφίες.
-Θέλετε να δείτε; -Ναι, παρακαλώ.
Ορίστε.
Είναι τόσο όμορφη!
Πρώτο παιδί ή δεύτερο;
Είναι μοναχοπαίδι.
Θέλαμε να έχει τα καλύτερα, γι' αυτό κάναμε μόνο αυτή.
-Μάλιστα. -Μοναχοπαίδι;
Μα δεν έχει "τέτοιο".
-Ποιο; -Αυτό;
-Α, εκείνο. -Εμείς της το χαρίσαμε.
Το θεωρήσαμε χρήσιμο.
Είναι δυνατόν;
Βέβαια, όλα είναι δυνατά.
Μάλλον έρχεται βροχή. Πονάνε οι ώμοι μου.
Από τότε που έκλεισα τα 50, το σώμα μου πονάει όταν έρχεται βροχή.
Γι' αυτό σου κάνω μασάζ συχνά.
Α, εσείς αγαπιέστε ακόμα πολύ.
Ο άντρας μου δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Γιατί να μην το κάνει;
Τι κάνεις; Είμαι μια χαρά.
-Πραγματικά δείχνει για εγγονός της. -Πάψε.
Συγγνώμη.
Πώς γνωρίσατε τον άντρα σας;
Δεν μπορείτε να φανταστείτε!
Ήταν γνωστός Καζανόβας στην πόλη.
Όλες οι γυναίκες τον ερωτεύονταν.
Ήταν δημοφιλής ακόμα κι όταν πήγε στο εξωτερικό.
-Μη μου πείτε! -Αστειεύεστε!
Μόλις έριχνε τη ματιά του σε μια γυναίκα,
εκείνη τον ερωτευόταν ακαριαία.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ξεκινάει το αγαπημένο μου σίριαλ.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Ήταν νοστιμότατο. -Ένα λεπτό.
Για σας. Το έφτιαξα την περασμένη βδομάδα.
Α, ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε.
Ναι...
Α, το πήρε σοβαρά.
-Ορίστε; -Τίποτα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις.
Θέλει να την ξεπροβοδίσουμε. Σήκω.
Μάλιστα.
Αυτό δείχνει φυσικό.
Μπορώ να φύγω έτσι, φυσικά.
Φυσικά, φυσικά.
Ευχαριστώ. Μόλις μπαίνω στο σπίτι. Τα λέμε αργότερα.
Ήρθε. Τι κάνουμε;
Κρύψου!
Κρύψου κι εσύ!
-Γρήγορα! -Ναι!
-Να τα εκατοστίσεις, Εμπόνγκ! -Χρόνια πολλά!
-Εσύ τι... -Χρόνια πολλά, Εμπόνγκ!
Εμπόνγκ, μένει από πάνω.
Ευχαριστώ! Σ' αγαπάω!
"Μόλις έριχνε τη ματιά του σε γυναίκα, τον ερωτευόταν ακαριαία."
Άσε την κόρη μου, βρομόσκυλο!
Πρόσεχε! Έχει γυναίκα και παιδιά!
-Ωχ, όχι. -Μαμά!
-Μαμά. -Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Έλα δω! Τι έκανες;
Τι έκανες;
Ποιο είναι το μυστικό σου;
ΡΩΤΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ
Ο Σοκ είπε πως σχεδίασε πάρτι για την Εμπόνγκ.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο φίλος της.
Κι εγώ ο εραστής της.
-Τι; -Ξέρεις...
-Είμαι... -Είμαι...
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο άντρας της!
Τι;
-Είμαι... -Είμαι...
Περίμενε.
Ποιος είσαι;
Ο φίλος της!
Όχι, δε χωράς!
Πώς το λένε στα Αγγλικά; Πολλοί, πολλοί.
-Γεμάτο! -Πολλοί.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι. Θεέ μου!
Ουάου!
ΣΑΝΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
Είμαι ένα μήνα στην Κίνα σε επαγγελματικό ταξίδι.
Μου λείπει η Κορέα.
Μου λείπουν οι Κορεάτες.
Μάλιστα.
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό;
Ωραία. Απάντησέ μου.
Τι είναι; Τι πατάω;
Μαμά!
Μαμά, μαμά, εγώ είμαι, ο Τζουν!
Τζουν, τι είναι αυτό;
Βλεπόμαστε έτσι;
Είναι καταπληκτικό!
Μαμά, το ίντερνετ έχει προχωρήσει πολύ.
Ο ΙΝΤΕΡΝΕΤΑΚΙΑΣ
Πού είναι οι άλλοι;
Πού είναι ο μπαμπάς; Ο Σοκ;
Θα έχουν δουλειά.
Όχι, δεν έχω δουλειά. Γιατί;
Πήγαινε στη σχολή μου στη θέση μου.
-Βιάζομαι τώρα. -Στη σχολή σου;
Θέλεις να δώσω παρουσία;
-Έχω εισιτήρια για συναυλία. -Εντάξει!
-Βγαίνω έξω. -Μίλα στον αδερφό σου.
-Έχω αργήσει. Αργότερα. -Γεια, Σοκ! Εγώ είμαι!
Ο αδερφός σου από την Κίνα. Πού πας;
Όλο τον απασχολημένο παριστάνει.
Μαμά, έφαγες; Τι έφαγες;
Σε ρωτάω αν έφαγες.
-Τι έκανες σήμερα; -Ένα-ένα.
Έφαγα και έβλεπα ένα σίριαλ.
Σίριαλ; Θέλω να το δω κι εγώ.
Βαριέμαι πολύ. Τηλεόραση!
Θέλω να δω κορεάτικες εκπομπές!
Εντάξει!
Λατρεύω τα κορεάτικα σίριαλ.
Τέλεια.
Θέλω να την παντρευτώ. Επιτρέψτε μας να παντρευτούμε.
-Όχι. -Γιατί;
Γιατί; Είναι ετεροθαλής αδερφή σου!
Είναι ετεροθαλής αδερφή σου.
Σου το είπα!
Έρχεται μετά από μερικά χρόνια με μια ελιά στο μάγουλο.
Μα δεν την αναγνωρίζουν.
Χαίρω πολύ. Είσαι πολύ όμορφη.
Χαίρω πολύ.
Αυτό είναι! Ωραίο, ε; Δεν την αναγνωρίζει κανείς.
Καφετέρια; Ξέρω.
Εδώ θα διαφημίσουν κανένα προϊόν.
Φρόντισε να μην καλύπτεται το λογότυπο!
Ορίστε ο καφές σου.
Ωραία! Φαίνεται το λογότυπο!
Και μετά η μητέρα δίνει στη γυναίκα έναν φάκελο.
"Αυτά πρέπει να αρκούν."
Αυτά πρέπει να αρκούν.
Σωστά! Αλλά η γυναίκα
αρνείται κατηγορηματικά!
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Και η μητέρα τής πετάει νερό.
"Πώς τόλμησες να κοιτάξεις τον γιο μου;"
Πώς τόλμησες να κοιτάξεις τον γιο μου;
Να το! Μαμά, έχω δίκιο;
Πρέπει να γίνω μέντιουμ.
Μαμά, μπορεί να είμαι μέντιουμ;
Πού πας, μαμά;
Έλα να το δεις αυτό!
Θα της πετάξει στα μούτρα φαγητό!
Πρέπει να το δεις!
Εσύ συνέχισε να βλέπεις. Πάω σουπερμάρκετ.
Πού; Στο σουπερμάρκετ;
Θέλω κι εγώ σουπερμάρκετ.
Μαμά, πάρε με μαζί σου.
Πάρ' το μαζί σου αυτό!
Μαμά, βαριέμαι!
Βαριέμαι! Μαμά, βαριέμαι πολύ!
Όχι, όχι αυτό.
Το άλλο ράμεν είναι πιο υγιεινό.
Δεν έχει πρόσθετο MSG, αλλά λατρεύω το MSG!
Όχι εκείνο.
Εκείνο είναι καλύτερο
όταν βάζεις ρύζι στη σούπα,
αλλά δε μ' αρέσει το ρύζι στο ράμεν.
Μαμά, άσ' το κάτω αυτό. Πάρε το άλλο.
Ναι, εκεί πίσω, εκείνο.
Μαμά, πώς δεν ξέρεις τα γούστα μου;
Το καυτερό!
Ναι, αυτό.
Γεια σου, μικρό μου.
Γεια, γεια.
Καλά Χριστούγεννα!
Πάρε το ράμεν εκεί δίπλα σου. Είναι τέλειο με ρύζι.
Εδώ είναι. Αίθουσα 103.
-Κύριε Σοκ Τσο; -Ναι.
Έμαθα ότι θα 'έρθετε.
Γιατί της είπε ότι θα έρθω για την παρουσία;
Ναι.
-Παρακαλώ, καθίστε εδώ. -Ευχαριστώ.
Πάει καιρός που το έκανα αυτό. Σαν να γύρισα στο κολέγιο.
Τι θα κάνω για να σκοτώσω την ώρα μου;
ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΣΟΚ ΤΣΟ
Είναι καθηγητής;
Δε θέλω να σας κάνω μια τυπική διάλεξη σήμερα.
Θέλω να εκφράσετε τη δημιουργικότητά σας.
Να σχεδιάσουμε ένα κόμικ με 4 πάνελ;
Εντάξει.
Αν ξανανοίξεις το στόμα σου, θα το σβήσω.
Πού είναι οι τρόποι σας;
Όχι, δεν το έκανα εγώ. Είναι ο γιος μου.
Μαμά, τι κάνεις εκεί πέρα; Έκλασες ή έχεσες;
-Λες ψέματα! -Η μαμά μου είναι καλή κυρία.
Μπορεί να το πρόσεξαν. Ας παίξω με το λάπτοπ μου.
Είναι ωραία να 'σαι καθηγητής!
Κλείσε τον ήχο, γείρε την οθόνη
και μουρμούρισε μερικές ορολογίες. Θα είναι τέλειο.
Εικονογράφηση, πίξελ.
Όταν δυσκολεύεστε να σχεδιάσετε κάτι, κοιτάξτε αληθινές εικόνες.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑ ΑΙΜΟΡΡΟΪΔΕΣ
Όταν σχεδιάζετε κόμικ, η ταχύτητα είναι σημαντική.
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ; ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΤΙΣ ΦΗΜΕΣ
Ναι! Είμαι ο πρώτος!
Προσωπικά πιστεύω
πως το τρισδιάστατο εφέ είναι πολύ σημαντικό για τα κόμικ.
Συγκεντρωθείτε στα κόμικ σας.
Νομίζετε ότι δεν κάνω τίποτα, αλλά σας βλέπω.
Ησυχία, ησυχία!
Αν κάνετε θόρυβο στην τάξη,
δεν μπορώ να σας δώσω ό,τι έχω.
Τις γνώσεις, τις ικανότητές μου, θέλω να σας τα δώσω όλα.
Είμαι το δέντρο που δίνει. Συγκεντρωθείτε!
Όταν γυρίσεις σπίτι, θα σε σκοτώσω.
-Πού πας; -Να δω φίλους.
Είναι ο Τζουν. Πάρ' το.
-Τι είναι αυτό; -Μπαμπά, πού πας;
Τζουν, είσαι καλά;
-Είσαι ακόμα άσχημος; -Ναι. Ευχαριστώ για την ευλογία.
Πού πας;
-Για ποτό. -Ποτό;
Μπαμπά, πάρε με. Θέλω να πιω ένα ποτό.
-Μαζί σου. -Εντάξει.
-Πάμε. -Ευχαριστώ!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Τζουν, πιες ένα ποτό.
Ορίστε.
-Πιες αυτό. -Ευχαριστώ.
Η αγάπη σας ξεχειλίζει!
Χειροκροτήστε τον!
Άσπρο πάτο, άσπρο πάτο!
Νοστιμότατο!
Φάε φιστίκια.
-Νόστιμα! -Είναι θαυμάσιος γιος.
Ναι, ευχαριστώ.
-Είσαι εσύ... -...ευτυχισμένος εκεί;
Γεια σου.
Το επόμενο τραγούδι είναι...
Ένα λεπτό. Χτυπάνε το κουδούνι.
Ποιος είναι; Το κορίτσι σου; Πού είσαι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Είμαι...
Όταν νιώθω μόνος,
ποιος θα είναι ο φίλος μου;
Εσύ, μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά
Είμαι εγώ
Αιώνιο τραγούδι σου!
Μπαμπά, χάρη σ' εσένα, πέρασα υπέροχα σήμερα.
Κι εγώ πέρασα καλά.
Θα φάω τώρα.
Τι έπαθε η οθόνη;
Μπαμπά, πού είσαι;
Θα σου δείξω το αγαπημένο μου πράγμα.
Ποιο; Δείξε μου.
Κοίτα.
Αυτό. Δεν είναι όμορφο;
Δυσκολεύτηκα να το βρω. Το πήρα από τα μεταχειρισμένα.
Χρειάζεται λίγη φθορά. Γι' αυτό δείχνει τόσο καλό.
Πώς να το ξέρω αυτό;
Το φοράω κάθε μέρα.
Νιώθω μεγάλη σιγουριά όταν το φοράω.
Γι' αυτό τα φοράνε αυτά.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Κλείνω τώρα.
Έκλεισε.
Δεν είδε πόσο ωραίο είναι.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑ ΑΙΜΟΡΡΟΪΔΕΣ
ΤΙ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Τελείωσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τηλεφώνησες, μαλάκα!
Ο Σοκ είναι ονλάιν. Δεν είπε ότι είναι απασχολημένος;
Σήκωσέ το, Σοκ!
-Σοκ! -Ποιος είναι;
Γιατί άφησε το λάπτοπ του αφύλαχτο;
Αν του το κλέψουν;
-Ποιοι είστε εσείς; -Να το κλείσουμε.
Γιατί να το κλείσετε;
Πάρτε δρόμο!
Ας το κλείσουμε.
Φύγετε από μπροστά μου!
Αλλιώς θα σας κάνω ένα δώρο.
Ω, γαμώτο!
Μαμά, δες τον πισινό μου!
Βλέπω τον πισινό μου!
Ο πισινός μου!
Έκπληξη, ηλίθιοι!
Πάρτε δρόμο! Φύγετε!
Ναι; Εντάξει.
Τι κάνει;
Βγάζω το παντελόνι!
Τρέχα! Πάμε!
Με το τρία!
Ένα!
Ξέρω τι θέλετε πραγματικά!
Να δείτε τα εσώρουχά μου!
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο μεγάλος αδερφός του Σοκ Τσο,
που έχει αυτό το λάπτοπ!
Δεν μπορείτε να με δείτε κάθε μέρα έτσι.
Θέλετε να δείτε τον πισινό μου; Περιμένετε!
Λέτε ότι δε θα βγάλω το παντελόνι μου;
Τι γελοίο!
Ορίστε, κοιτάξτε καλά.
Ορίστε. Δε θα μπορέσετε να φάτε σήμερα.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Μαμά, είναι κινέζικα αυτά. Διαφέρουν απ' τα κορεάτικα.
Βλέπεις; Είναι τεράστιο μπουρεκάκι.
-Η σούπα είναι λίγο αλμυρή. -Σταμάτα.
Η Τζονγκούμ Χουάνγκ βγαίνει με τον Ονγκτόν Λι, σωστά;
Όχι μ' αυτόν.
Και είναι ήδη παντρεμένη.
Α, γι' αυτό.
Τι σε νοιάζουν οι διάσημοι; Διάβασε εφημερίδα.
Σκάσε!
-Τι νόστιμο! -Ναι.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.